Hoy, gracias a la colaboración de Darío Morán, iniciamos las publicaciones del Curso Foro Comentando libros importantes

Libro : Incidentes de Viaje en Centro América Chiapas y Yucatán, por John Stephens.

Curso Foro: Conducido por Darío Morán

INSTRUCCIONES : Lee cada entrega con detenimiento, estúdiala y analízala adecuadamente y luego escribe un comentario de la misma con tus puntos de vista para que los demás se animen a seguir tu ejemplo y todos aprendamos. Vamos a transcribir el texto original en inglés, luego lo traduciremos y despues escribiremos nuestros agregados ya que dicho trabajo conformará un ensayo que pasará a los archivos de la UNIDEA, tus aportes sólo serán incluídos si tu lo autorizas. Iniciaremos con una breve información biográfica sobre el autor del libro a comentar, se iniciará en Inglés con los extractos, luego entre ( ) la traducción y luego entre [ ] los comentarios de Darío Morán.

Título INCIDENTS OF TRAVEL IN CENTRAL AMERÍCA, CHIAPAS AND YUCATÁN, John L. Stephens. John Lloyd Stephens ( 1,805-1852) was the second son of Mr. Benjamin Stephens, and was born in Shrewsbury in the state of New Jersey in the United States of América in the year 1,805.

(Título Incidentes de Viaje en Centro América, Chiapas y Yucatán, John L Stephens. John Lloyd Stephens( 1,805-1,852) fué el segundo hijo del Sr. Benjamín Stephens, y nació en Shrewsbury en el estado de Nueva Jersey en los Estados Unidos de América en el año de 1,805.)

[No vamos a publicar ni a escribir de nuevo todo el libro sino vamos a sacar extractos del mismo que apliquen a su recorrido por Honduras, Guatemala y México sabiendo que tenemos muchos estudiantes de esos países y creyendo que será de mucha importancia para ellos el conocer el pensamiento de un viajero, diplomático y explorador de los tesoros antiguos de estos países haciendo énfasis en sus conocimientos de la historia local así como en sus aportes los cuales nos ayudan a conocer lugares de antes, sus gentes y como vivían comparado todo con el tiempo presente, iniciando con su descubrimiento personal del Rio Dulce en el Departamento de Izabal en Guatemala y su interesante descripción]

We are not publishing neither writing the entire book again, but we will use excerpts of this which tell of his sojourn in Honduras, Guatemala and México, due we have many students of these countries and truly believing the knowledge of the way of thinking of this traveler, diplomat and explorer of ancient treasures, and thus emphasizing in his local history knowldege plus his contributions when describing places which are useful for us to know places, peoples and how they lived then and making comparisons with our actual modern times, we begin with his personal discovery of the Rio Dulce located in the department of Izabal , Guatemala and his interesting description. — con Grupo Nan Nikté y 19 personas más.